mercoledì 3 novembre 2010

L.3B - Pronomi Dimostrativi e Interrogativi


)

    


Dimostrativi: Serie Kosoado

   
I pronomi sono caratterizzati dalla sfera spaziale di impiego: KO= denota ciò che si trova vicino al parlante (questo), SO= descrive ciò che si trova vicino all'interlocutore o che è stato riferito in precedenza o che l'interlocutore conosce ma il parlante no (codesto), A= denota ciò che non è vicino ne al parlante ne all'interlocutore (quello), DO= si usa per costruire gli interrogativi corrispondenti.
     
 
Funzione
KO
SO
A
DO
Oggetto
KORÉ / これ
SORÉ / それ
ARÉ / あれ
DORÉ / どれ

QUESTO
QUELLO
QUELLO LÁ
QUALE?
Luogo
KOKO /ここ
SOKO / そこ
ASOKO / あそこ
DOKO / どこ

QUI
DOVE?
Aggettivo Dimostrativo
KONO / この+ SOST.
SONO / その + SOST
ANO / あの+ SOST
DONO / どの+ SOST

QUESTO
QUELLO
QUELLO LÁ
QUALE?
Direzione
KOCHIRA / こしら
SOCHIRA / そちら
ACHIRA / あちら
DOCHIRA / どちら

DA QUESTA PARTE
DA QUELLA PARTE
DA QUELLA PARTE
LAGGIÚ
DA CHE PARTE?
Persona F.P.
こいつ
そいつ
あいつ
どいつ

QUESTA PERSONA
QUELLA PERSONA
QUELLA PERSONA LAGGIÚ
CHI?
Persona F.C.
KOCHIRA / こちら
SOCHIRA / そちら
ACHIRA / あちら
 DONATA/どなた

QUESTA PERSONA
QUELLA PERSONA
QUELLA PERSONA LAGGIÚ
CHI?
Modo (avverbio seguito da suru)
KŌ / こう
SŌ / そう
Ā / ああ
DŌ / どう

QUESTO MODO
QUEL MODO
QUEL MODO LÁ
COME?
Enfasi (agg. che precede sost.)
こんな
そんあ
あんあ
どんあ

QUESTO TIPO
QUEL TIPO
QUEL TIPO LÁ
CHE TIPO DI?

Interrogativi

   
 
INTERROGATIVO
NANI
COSA?
/どなた
DARE/DONATA
CHI?
どの
DONO (agg:)
QUALE?
どちら
DOCHIRA
QUALE tra 2 /da che parte?
どれ
DORE (pron.)
QUALE? tra più di 2
どんな
DONNA (agg:)
CHE TIPO DI?
何の
NAN NO (agg.)
DI CHE COSA?
どうして なぜ
DŌSHITE / NAZE
PERCHÉ?
どうやって/どういう風に
DŌ YATTE / DŌ IU FU NI
COME? / IN CHE MODO?
いくら
IKURA
QUANTO COSTA?
どの位
DONO GURAI
QUANTO CIRCA?
どこ
DOKO
DOVE?
いつ
ITSU
QUANDO?
+
NAN+CLASSIF.
QUANTO?


PUNTI D’ATTENZIONE:  

·         1.      Pronuncia di  Nani 「何」 davanti A D,T,N, la I cade, ossia non viene pronunciata.
-  Es. 何人= Nan nin= quante persone.

·         2. Donna ni 「どんなに」 non si usa per formulare una domanda, bensì nella frase esclamativa congetturale "quanto sarà... !" o nella proposizione concessiva "per quanto...".


·          3. Per chiedere "Dove va lei?" si preferisce usare Dochira どちら」
-  Es. どちらへ行きますか= dochira he ikimasu ka?=Dove (da che parte / in quale direzione) va lei?
-  どちら から 来ました か= dochira kara kimashita ka?= Lei da dove viene?

Es:
Tanaka san wa donna ie ni sunde imasu ka? = 田中さん は どんな 家 に 住んで います か= In che tipo di casa abita il signor Tanaka?
kare wa dochira he ikimashita ka?= 彼はどちらへ行きましたか= Da che parte è andato?
Naze Nakata san wa Kyōto he ikimashita ka? なぜ中田さんは京都へ行きましたか= Perché il signor Suzuki è andato a Kyoto?


Pronomi composti

Aggiungendo la posposizione ka o mo al pronome, il significato diventa l’opposto:
   
POSITIVO
NEGATIVO
NANIKA
QUALCOSA
NANIMO
NIENTE
DAREKA/DONATAKA
QUALCUNO
DAREMO/DONATAMO
NESSUNO
DOKOKA
IN QUALCHE POSTO
DOKONIMO
IN NESSUN POSTO

ATTENZIONE:  Ikuramo, Ikutsumo e  Iku / nan + classificatore + MO non sono presenti nella tabella poiché il loro significato è differente. Essi infatti  significano "molto" o "molti".





2 commenti:

  1. Ciao Alberto, c'é un refuso dareka=qualcuno, nella tabella ti è uscito "nessuno". Complimenti per il blog; in italiano non se ne trovano così approfonditi sulla grammatica giapponese come il tuo. Tanto di cappello.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ciao Marco, ti ringrazio sia della segnalazione, sia dei commenti positivi.

      Elimina