L4 - Complementi diretti e indiretti

Non è sempre fattibile relazionare direttamente i complementi italiani con la grammatica giapponese, ma cercherò di creare qualche schema utile per orientarsi nell’analisi logica delle frasi.

Complementi diretti

Complemento Oggetto

Il complemento oggetto, nelle frasi positive, si rende con la posposizione wo 「を」 che si pronuncia sempre “o”. Nelle frasi negative può diventare wa「は」.

ES:

Tanakasan wa ringo wo tabemashita=  田中さんはりんごを食べました= Il Sig. Tanaka ha mangiato delle mele  

Complementi indiretti

Complemento di Mezzo

Mezzo con cui si compie un’azione= DE「で」

 

italiano - イタリア語	romaji - ローマ字	hiragana - 平仮名	kanji - 漢字
pullman	basu de	バスで
auto	kuruma de	くるまで	車で
bicicletta	jitensha de	じてんしゃで	自転車で
metro	chikatetsu de	ちかてつで	地下鉄で
treno	densha de	でんしゃで	電車で
tav	shinkansen de	しんかんせんで	新幹線で
taxi	takushi de	タクシで
aereo	hikōki de	ひこうきで	飛行機で
nave	fune de	ふねで	船で
telefono	denwa de	でんわで	電話で
telegramma	denpō de	でんぽうで	電報で
fax	fakkusu de	ファックスで
penna	pen de	ぺんで
bacchette	hashi de	はしで	端で
coltello e forchetta	naifu to fōku de	ナイフとフォークで
a mano	te de	てで	手で
matita	enpitsu de	えんぴつで	鉛筆で

ES:

Watashi wa takushi- de kaerimasu= 私はタクシーでかえります = Io vado a casa in taxi. 

Watashitachi wa denwa de hanashimashita= 私たちはでんわではなしました= Noi andiamo abbiamo parlato al telefono.

Tanakasan wa ono de Onosan wo koroshimashita = 田中さんは斧で里さんを殺しました = Il Sig. Tanaka ha ucciso il Sig. Sato con un’accetta.

Watashi wa pen de tegami wo kakimasu = 私はペン(ぺん)で手紙(てがみ)を書(か)きます= Io scrivo una lettera con la penna.

Nihonjin wa hashi de sushi wo tabemasu = 日本人(にほんじん)は箸(はし)で寿司(すし)を食(た)べます = I Giapponesi mangiano il sushi con le bacchette.

 Complemento di Stato IN luogo　

 

Luogo in cui si compie un’azione, NON si usa con i verbi di moto= DE 「で」

 

ES:　

Watashi wa Torino de umaremashita= 私はトリノで生まれました= Io sono nato a Torino.

Watashi wa Itaria de nihongo wo naraimashita =  私はイタリアで日本語を習いました= Io ho imparato il giapponese in Italia.

 

Complemento di Moto A (VERSO) luogo ( DIREZIONE)

 

Direzione verso cui si svolge l’azione = E  「へ」

 

ES:

Kono basu wa Ginza non eki e ikimasu = このバスは銀座へ行きます= Questo bus va verso la stazione di Ginza.

 Complemento di Moto A luogo (DESTINAZIONE)

 

Destinazione verso cui si svolge l’azione= NI　 「に」

 

ES:

Karewa ashita Kyōto ni ikimasu =彼(かれ)は明日京都(あすきょうと)に行(い)きます=  Lui domani andrà a Kyoto domani .　

Watashitach iwa ashita Narita kūkō ni tsukimasu =私(わたし)たちは明日成田空港(あすなるだくうこう)に着(つ)きます= Arriveremo domani all’aeroporto di Narita.

 

Complemento di Moto DA luogo

 

Luogo in cui si svolge l’azione = WO「を」

 

ES:

Loro lasciano il ristorante = Karerawa resutoran wo demashita =彼(かれ)らはレストラン(れすとらん)を出(で)ました

Lei esce dal bus = Kanojowa basu wo orimashita =彼女(かのじょ)はバス(ばす)を降(お)りました

 

NB. Se si indica un movimento DA un luogo VERSO un altro si usa KARA -  MADE =  から –　まで

ES:

• Io cammino da casa mia all’ufficio = watashiwa ie kara kaisha made arukimasu =私(わたし)は家(いえ)から会社(かいしゃ)まで歩(ある)きます。
• Ho volato da Londra a Parigi = Watashi wa Rondon kara Pari made tobimashita=私(わたし)はロンドン(ろんどん)からパリ(ぱり)まで飛(と)びました

Complemento di Moto PER  luogo

 

Luogo attraverso cui svolge l’azione = WO を

 

ES:

• Io attraverso la strada = Watashiwa michi wo watarimasu =私(わたし)は道(みち)を渡(わた)ります。

 

Tabella Comparativa Dei Complementi Indiretti

 

COMPLEMENTO	PREPOSIZIONE	DOMANDA	romaji - ローマ字	hiragana - 平仮名
SPECIFICAZIONE	DI	DI CHI, DI CHE COSA	NO	の
DENOMINAZIONE	DI	DI QUALE NOME	NO	の
MEZZO	CON, PER	PER MEZZO DI CHI O COSA	DE	で
TERMINE	A	A CHI, A CHE COSA	NI	に
D'AGENTE O CAUSA	DA	DA CHI, DA COSA	KARA - MADE	から・まで
TEMPO DETERMINATO	A	QUANDO, PER QUANDO, TRA QUANDO	TOKI　(NI)	時(に)
STATO IN LUOGO	IN, A, SU, DA, TRA	DOVE	DE	で
MOTO A LUOGO	PER, VERSO, A, IN	VERSO DOVE, DIREZIONE	HE	へ
MOTO A LUOGO	A	VERSO DOVE, DESTINAZIONE	NI	に
MOTO A LUOGO	IN	MOTO IN INGRESSO A UN LUOGO	NI	に
MOTO DA LUOGO	DA	DA DOVE	WO	を
MOTO DA LUOGO	DA - A	DA UN LUOGO A UN ALTRO	KARA - MADE	から・まで
MOTO PER LUOGO	DA, ATTRAVERSO	PER DOVE, ATTRAVERSO DOVE	WO	を
ORIGINE O PROVENIENZA	DI, DA	DA DOVE PROVIENE	KARA	から
CAUSA	PER, A CAUSA	PER QUALE MOTIVO	KARA	から
SCOPO	DI, A, DA IN, PER	A CHE SCOPO	NI	に
MATERIA	DI, IN	DI CHE MATERIA	DE	で
ARGOMENTO	DI, SU, CIRCA	DI CHE ARGOMENTO	DE	で
DISTRIBUTIVO	PER, A, SU	PER QUANTI	NI	に
COMPAGNIA	CON	CON CHI O COSA	TO	と

Preposizioni

Anche riguardo le preposizioni italiane, non sempre è fattibile una relazione diretta con una omologa posposizione giapponese, ma comunque nello specchietto seguente potete confrontare un veloce riassunto dei punti di contatto principali.

PREPOSIZIONE	romaji - ローマ字	kanji - 漢字
A (LUOGO)	DE	で
A (MOTO A LUOGO)	HE	へ
A (TEMPO)	NI	に
AL DI LA'	MUKŌ NI	むこうに
ATTAVERSO	YOKO GITTE	よこぎって
CON	ISSHO NI	一緒に
DA	KARA	から
DI FRONTE A	MAE NI	前に
DOPO	ATO NI	後に
DURANTE	TO CHŪ NI	途中に
IN (LUOGO)	NI	に
IN (TEMPO)	NI	に
PER	TAME NI	ために
PRIMA	MAE NI	前に
SENZA	NASHIDE	なしで
SOTTO	SHITA NI	下に
SU/SOPRA	UE NI	上に
TRA / FRA	AIDA NI	間に
TRA / FRA (TEMPO)	ATO NI	後に
TRAMITE	TOOSHITE NI	通してに
VICINO A	CHIKAKU NI	近くに