È possibile usare i verbi di
movimento iku 「いく」e kuru 「くる」con
altro verbo in te per specificare che
un’azione è orientata “da” o “verso” una certa direzione, anche in senso lato. In
genere in questi casi il verbo di movimento viene scritto in hiragana in quanto ha una funzione
ausiliaria.
Confrontare
questa frase:
Entpitsu wo motte iru ka = 鉛筆を持っているか?= Hai una matita?
Con questa:
Entpitsu wo gakkō he motte iku ka = 鉛筆を学校へ持っていくか?= Vai a scuola portando una matita?
Altri
esempi:
Entpitsu wo gakkō motte kuru ka= 鉛筆を家に持ってくるか?= Vieni a
scuola portando una matita?
Otosan wa, hayaku kaette kimashita= お⽗さんは、早く帰ってきました = Papà è tornato a casa presto.
Eki no kata he hashitte iku= 駅の⽅へ⾛っていった= Sono andato correndo in direzione della stazione.
Questa
costruzione coi verbi di movimento può essere usata anche nelle espressioni di
tempo, indicando il movimento avanti e indietro nel tempo rispetto al presente.
Es.
Fuyu ni haitte, kōto
o kite iru hito ga fuete ikimasu= 冬に⼊って、コートを着ている⼈が増えていきます= Entrando nell’inverno,
le persone che indossano il cappotto vanno aumentando.
Nessun commento:
Posta un commento