In Giapponese è possibile utilizzare i verbi suru「する」e naru「なる」insieme alla posposizione ni「に」per costruire molte utili espressioni. Di solito, siamo abituati ad utilizzare la posposizione del complemento oggetto wo 「を」con suru. Vediamo come cambia il significato quando si usa suru con la posposizione ni. Per quanto riguarda naru, questo è già sempre utilizzato con la particella ni perché "divenire" non è un’azione analoga a “fare”, ma piuttosto un obiettivo di cambiamento.
Uso di naru「なる」e suru 「する」con sostantivi e aggettivi in na
Usare il
ni naru con sostantivi e aggettivi in
na non presenta in realtà nulla di
nuovo, e il tutto funziona più o meno come ce lo aspetteremmo:
ナ形容詞 – な + に+なる →
AGGNA - Na + Ni + Naru
-Es 1: 彼の⽇本語が上⼿になった = Kare no
Nihongo ga jōzu ni natta= É
diventato abile con il suo Giapponese
-Es 2: 私は医者になった= Watashi wa
isha ni natta= Sono diventato un medico.
-Es 3: 私は有名な⼈になる= Watashi wa yūmeina hito ni naru=Diventerò una persona famosa.
Per gli
aggettivi, il ni suru si comporta in modo
analogo alla costruzione degli avverbi.
イ形容詞 - い + く + に+する → AGG I -
I + Ku + Ni + Suru
ナ形容詞 – な + に+する →
AGGNA - Na + Ni + Suru
Con i
sostantivi, invece, indica che si è scelto qualcosa fra altre scelte, si po’
tradurre: “Ho scelto x”, “Decido per y”, come si fa ad esempio con i menù.
名詞 + く + に+する → Sost. + Ni + Suru
Es.
-Es 1: 私は、ハンバーガーとサラダにします= Watashi wa hanba-ga- to sarada ni shimasu= Scelgo
hamburger e insalata.
-Es 2: 他にいいものがたくさんあるけど、やっぱりこれにする= Hoka ni ii mono ga takusan aru kedo, yappari
kore ni suru= Ci sono molte altre cose buone, ma comunque scelgo questo.
Attenzione: Da ricordare anche un altro
modo per dire che si sceglie qualche cosa, ad esempio al ristorante, in cui si
usa ii desu con ga o wa a seconda se si
accetti o no qualcosa da prendere:
これがいいです= Voglio questo
それがいいです= Voglio quello
これはいいです= Non voglio quello
それはいいです= Non voglio quello
Uso di naru「なる」con gli aggettivi in “I”
Visto che la posposizione
ni è
usata essenzialmente in correlazione con sostantivi e (per estensione) con gli
aggettivi in na, per poter usare il ni naru con gli aggettivi in “i”, è necessario trasformare tali
aggettivi in avverbi.
イ形容詞 - I + く+なる → AGGI - I + Ku + Naru
-Es
1: 去年から背が高くなったね = Kyōnen kara se ga takaku natta ne= Nell’ultimo
anno sei cresciuto, vero?
-Es 2:
運動しているから、強くなる= Undō shite iru kara, tsuyoku naru = Dal momento che sto facendo esercizio,
diventerò più forte.
Uso di naru「なる」e suru 「する」con I verbi
Dal
momento in cui non è possibile modificare direttamente un verbo con un’altro, è
necessario, per usare ni naru e ni suru con
i verbi, sostantivare il verbo utilizzando due sostantivi generici: koto 「こと」 e yō 「よう」. Koto e yō non si riferiscono a nulla di
specifico e servono solo per permetterci di utilizzare i verbi come se fossero
sostantivi.Quando sono preceduti da V + koto,
il significato di ni naru è: “è stato deciso (da altri)”, mentre il significato di ni suru è: “ho deciso”.
辞書形 + こと +に
+なる → V3 + Koto + Ni + Naru
辞書形 + こと +に
+する → V3 + Koto + Ni + Suru
Es.
Kaigai
ni iku koto
ni natta =
海外に⾏くことになった = (lett: É diventato il fatto di andare
all’estero.) É stato deciso che vada all’estero.
Kaigai ni iku koto ni shita
= 海外に⾏くことにした=(lett: Ho deciso l’evento di andare all’estero) Ho deciso di andare
all’estero.
Tenendo
conto che i verbi in forma potenziale descrivono uno stato di fattibilità,
piuttosto che un’azione, molto spesso per indicare un cambiamento verso uno
stato di fattibilità viene usata la seguente -Costruzione: verbo potenziale ~ yō ni naru 「〜ようになる」.
可能形 + よう +に
+なる → VPOT + Yō + Ni + Naru
Es.
Nippon ni kite,
sushi ga taberareru yō ni natta= ⽇本に来て、寿司が⾷べられるようになった = Dopo essere venuto in Giappone, ho imparato a mangiare sushi (lett.
sono diventato abile nel magiare sushi)
Ichinenkan renshū
shitakara, piano ga hajikeru yō ni natta = ⼀年間練習したから、ピアノが弾けるようになった=Visto che ho fatto un anno di pratica, sono diventato
capace a suonare il piano.
Chika ni haitte,
Fujisan ga mienaku natta= 地下に⼊って、富⼠⼭が⾒えなくなった = Dopo essere
andato in sotterranea, il Monte Fuji è diventato invisibile
Riassunto:
AGG.NA- NA + NI + NARU : diventare capace, diventare abile, diventare qualcuno o qualcosa
AGG.I - I + KU + NARU : diventare capace, diventare abile, diventare qualcuno o qualcosa
AGG.I- I + KU+ NI + SURU: diventare capace, diventare abile, diventare qualcuno o qualcosa
AGG. NA - NA+ NI + SURU: diventare capace, diventare abile, diventare qualcuno o qualcosa
SOST. + NI + SURU: Scelgiere, decidere per qualcosa (es. da un menù)
V3 + KOTO + NI + NARU: è stato scelto (da altri) di fare qualcosa
V3 + KOTO + NI + SURU: ho scelto io di fare qualcosa
VPOTENZIALE + YŌ + NI + NARU: diventare capaci di fare una cosa
Nessun commento:
Posta un commento