L82 - Imperativo negativo - Imperativo cortese

Imperativo negativo - ~な - 禁止形(きんしけい)

-Costruzione: V3 + Na
-作り方: 辞書形 + な　(es. 食べるな)

-Modi d’uso - significato: Se si vuole costruire una frase che prevede l’uso del corrispondente italiano imperativo negativo, è possibile usare il suffisso ~na 「~な」dopo i verbi posti nella forma del dizionario. La forma usata è piana, in quanto un ordine non prevede certo formalisimi. La versione cortese, e quindi forzatamente più gentile e meno incisiva prevede questa costruzione:

-Costruzione: V1 + De Kudasai
-作り方: ナイ形+ な　(es. 食べないでください)

 

Riassunto forme verbali imperativo e imperativo negativo - 命令形(めいれいけい) e  禁止形:

 

BASE INDEFINITA	IMPERATIVO	IMPERATIVO NEGATIVO
V3	V4	V3+NA
言う	言え	言うな
読む	読め	読むな
見る	見ろ	見るな
起きる	起きろ	起きるな
来る	来い	来るな
する	しろ	するな

 

-Es 1: 高校の先生はよく「漫画を読むな、小説を読め」とおっしゃっていた  = Kōkō no sensei wa yoku " manga wo yomu na, shōsetsu wo yome" to osshatte ita = L’insegnante delle superiori diceva spesso: “non leggete i fumetti, leggete i romanzi”.

 

 

Imperativo “cortese”

-Costruzione: V2 + Nasaru
-作り方: 語幹形 + なさる 

-Modi d’uso - significato: In Giapponese si usa pochissimo la forma standard imperativa dei verbi, perché si considera troppo rude. Una delle forme più gentili per impartire ordini è costituita dalla seguente formula, usata soprattutto dalle donne (verso gli inferiori), dai maestri verso i bambini, ecc.… ed è costruita partendo dal verbo ~nasaru 「なさる」 (fare in forma onorifica) usato come ausiliare.

 

-Es 1: 寝なさい= Nenasai = Vai a dormire