L83 - Continuare a fare… - ~っぱなし

Se si vuole tradurre le espressioni: “continuare a”, “lasciarlo così com’è” “lasciare una cosa non facendo cosa si doveva fare” si può usarela seguente costruzione:

V2 + っぱなし　→ V2 + PANASHI

Es.

Kūrā o tsukeppanashi de netara, kaze wo  himatta=  クーラーを　点けっぱなしで寝たら、風邪をしまった= Se lasci acceso il condizionatore e ti addormenti, finirai per prendere il raffreddore.

Asa kara tachippanashi de, ashi ga tsukarete shimatta= 朝から立ちっぱなしで、足が疲れてしまった= Fin dal mattino sono continuamente in piedi e le gambe hanno finito per stancarsi.