giovedì 9 agosto 2012

L128 - Grande quantità - ~だらけ






-Costruzione: Sost + dareke + da

                    Sost + dareke + no + Sost









-作り方:  名詞(めいし) + だらけ +

             名詞(めいし) + だらけ + + 名詞(めいし)

-Uso: Relativamente poco diffuso

-Modi d’uso - significato: significa “pieno di”, o semplicemente indica una grande quantità di qualcosa, ma generalmente con una connotazione negativa.

-日本語で意味 : ~のもののがたくさんある状態

-Es 1: これはほこりだらけの部屋だ= Questa è una stanza piena di polvere.

-Es 2: 数学(すうがく)答案(とうあん)間違(まちが)だらけたった= Le risposte di matematica erano piene di errori.

-Es 3: 私の日本語は間違(あいだちがい)いだらけけど、相手(あいて)(なん)とか理解(りかい)出来ているようです= Sebbene il mio Giapponese dia pieno di errori, sembra che gli altri in qualche modo riescano a capire.

-Es 4: 石鹸(せっけん)だらけの手で私に(さわ)らないで= Non mi toccare con le mani tutte piene di sapone.

Nessun commento:

Posta un commento