L130 - Provare a fare – tentare o causare qualcosa

-Costruzione1:  V5 + TO SURU (YŌ TO SURU)

-Costruzione2:  V3  + YŌ NI SURU

-作り方:           意向形 + とする (ようとする)

                      辞書形　+  ようにする  

Ha un significato non così direttamente traducibile, in quanto non significa semplicemente “provare a fare qualcosa”, ma esprimere il concetto di ”arrivare al punto di fare qualcosa” con le proprie forze, o soprattutto  “fare in modo di…”. Si usa anche per chiedere ad altri di provare a fare qualcosa. Quindi dovrebbe essere pensato come “tentativi per provare o causare un qualche tipo di avvenimento”.

-Es 1: 野菜(やさい)を食べるようにしてください= Cerca di mangiare verdure, per favore.

-Es 1: 音(おと)を立(た)てないようにしてください= Per favore, cerca di non fare rumore. (trad. non lett.)

Confronta con: 音を立てないでください= in questo caso, la traduzione è simile alla precedente, ma mentre in quest’ultima frase stiamo chiedendo al nostro interlocutore: “Per favore cerca di non fare rumore”, nel precedente in realtà la traduzione letterale sarebbe qualcosa come: “Per favore cerca di fare uno sforzo per non fare rumore”.