L.148 - Solo perché ~ non… - からといって

-Costruzione:   VFP* + Kara To Itte

                       Sost + Da + Kara To Itte

                       AGGI + Kara To Itte

                       AGGNA + Da + Kara To Itte

-作り方:          普通形 + からといって

                       名詞 + だ + からといって

                       イ形(けい)容詞(ようし) + からといって

                       ナ形容詞 + だ + からといって

-Uso: Abbastanza diffuso

-Modi d’uso - significato: Ambiti soprattutto informali ha un significato essenzialmente negativo, e pone in essere un ipotesi dubitativa e critica: significa in pratica “solo perché (avviene o è avvenuta una certa cosa) non è detto che poi avvenga quanto ipotizzato”.

-日本語で意味 :  「～ から、～」とはいえない - 「A だから B」とは限らない -  ～ということから当然考えられることとは違って.

-Es 1: １００時間勉強したからと言って、必ず試験に合格するわけじゃない= Solo perché hai studiato per 100 ore, non è detto necessariamente che superi l’esame.

-Es 2: 美人だからと言って、誰でも付き合える訳じゃない= Solo perché sei una bella donna, non è detto che tu possa avere appuntamenti con chiunque.



* La lista delle abbreviazioni usate per indicare le forme verbali è disponibile qui