martedì 9 ottobre 2012

L.150 - Solo dopo – finchè non ~ - て初めて









-Costruzione:   VTE + Hajimete
-作り方:             て形 + はじめて

-Uso: Molto diffuso

-Modi duso - significato: Ambiti formali e informali, si usa per indicare che una certa situazione è stata in seguito la causa di un’altra, oppure anche che, solo dopo essere accaduto qualcosa, si è potuto fare altro. Quindi si può rendere con “solo dopo ~, finchè non ~ ecc…”.

-日本語で意味 :  ~た後でようやく

-Es 1: 大学に入っては初めて、日本人に会いました= Solo dopo essere entrato all’università, ho incontrato un Giapponese.

-Es 2: 課長(かちょう)に叱られて初めて、今までのうっかりで軽率(けいそつ)なミスなどに気付(きづ)く事が出来ました= Finchè non sono stato sgridato dal capo, non sono stato in grado di accorgermi degli errori imprudenti che avevo fatto inavvertitamente.

-Es 3: 自転車から落ちては初めて、自転車の乗ることが習いました= Solo dopo essere caduto dalla bicicletta, ho imparato ad andarci.

Nessun commento:

Posta un commento