venerdì 12 ottobre 2012

L.152 - Secondo ~, sulla base di~, a causa di~ - によって - による

 





-Costruzione: Sost + Ni Yotte /Ni Yoru
-作り方:             名詞 + によって / による

-Uso: Estremamente diffuso.

-Modi d’uso - significato: Usato in ambiti formali e informali, ni yoru e ni yotte con la costruzione sopracitata, significa “A seconda di, secondo qualcosa, in base a qualcosa, a causa di, ecc…”. Questa costruzione spesso è usata con parole違う o いろいろ.

-日本語で意味 :   ~で -  ~を根拠として -  ~が違えば~も違う - 「~」: 原因 - 手段 - 方法 - 受身文の動作主

-Es 1: 校則によってタトゥーは禁じられています= Sulla base delle regole scolastiche, i tatuaggi sono vietati.

-Es 2: 台風によって学校は休みになるかも知れないので,ニュースに耳を傾けて下さい= Poiché a causa del tifone forse la scuola sarà chiusa, per favore ascolta bene le notizie.

-Es 3: 十人十色と言う句は人によって興味が違うと言う意味です= La frase “10 persone 10 colori”, significa che gli interessi differiscono in base alle persone.

-Es 4: 地方によって、イタリアの料理が違います= La cucina italiana differisce a seconda delle regioni.

Nessun commento:

Posta un commento