venerdì 19 ottobre 2012

L.156 - Per esempio, per cominciare - を始め / をはじめとする










-Costruzione:   Sost + Wo Hajime

                       Sost + Wo Hajime To Suru+ Sost
-作り方:             名詞 + を始め

                       名詞 + を始めとする + 名詞

-Uso: Abbastanza diffuso

-Modi duso - significato: Usato in ambiti formali e informali, questa costruzione viene impiegata quando enunciando una lista di argomenti o oggetti, se ne vuole evidenziare un in particolare; si traduce quindi con: “Per esempio, per cominciare, incluso, cominciando da~ ecc…”. Wo Hajime To Suru è semplicemente una versione più formale. Viene usto anche se non si elenca propriamente una lista, ma si fa riferimento ad un gruppo di oggetti o argomenti.

 

-日本語で意味 :  第一に~、そして -  ~を代表として

-Es 1: 毎朝の事は、シャワーを始め、朝ご飯を食べて仕事に行きます= Per quanto riguarda la mia routine mattutina, consta per cominciare con la doccia, mangio colazione e vado a lavorare.

-Es 2: 自分の部屋を始め、帰る前に全室(ぜんしつ)掃除(そうじ)してください= Per favore, prima che io torni a casa,  cominciando dalla tua, pulisci tutte le stanze.

-Es 3:地震を始め、日本は頻繁(ひんぱん)天災地変(てんさいちへん)に当たられている= Inclusi i terremoti, il Giappone è frequentemente colpito da calamità naturali.

Nessun commento:

Posta un commento