domenica 11 novembre 2012

L.175 - Google e internet slang - ネットの世界




175

Segue un elenco di termini colloquiali usati nella rete, soprattutto con google e chat:

 


·       ググる = ぐぐる = guguru.  Significa “googlare” “cercare con Google”. Come derivato da questo “verbo” abbiamo la forma imperativa ググれ, gugure abbreviato in caratteri latini anche con "ggr".  È un invito poco educato ad andarsi a documentare su Google quando qualcuno su un forum posta delle domande banali. È possibile trovare anche  ググれカス gugurekasu, abbreviato in "ggrks": ma attenzione che tale termine è molto offensivo.

-Es 1: あの言葉の意味がわからなかったからググってみた= Poiché non sapevo il significato di quella parola, ho guardato su Google.

-Es 2: そんなこと自分でググったら?= Perché questo non te lo cerchi su Google?

 

·       2ちゃんねる= nichanneru= Channel Two, spesso contratto in 2ちゃん=ni chan, con un gioco di parole tra il chan come suffisso onorifico e chan abbreviazione di channel. Si tratta di un forum aperto dal 1999 ed estremamente popolare e frequentato in massa dagli ネットオタク = netto otaku o internet geeks. Ci sono centinaia di bollettini e decine di migliaia di post sui più disparati argomenti, che ha assunto addirittura una valenza sociale di espressione diretta del pubblico sui media. Basato essenzialmente su post di utenti anonimi, o名無しさん= nanashi san.

 

·       Abbreviazioni usate nei forum e in rete in generale:

§  ヤフる = yafuru= usare Yahoo come motore di ricerca.

§  ようつべ = youtube = Youtube

§  ワロス = warosu= dal verbo warau 笑う、viene usato nei post o in genere quando si vuole commentare qualcosa che fa ridere, tipo l’americano LOL, spesso coi caratteri latini viene indicato con “w” da solo o ripetuto “wwwww”.

§  コピペ = kopipe = copia e incolla

§  氏ね = shine = imperativo di morire, quindi “muori”: per mitigarne la durezza si usa un kanji diverso da , sempre con suono shi, spesso appunto

§  スレ = sure = abbreviazione  di thread

§  カワユス = kawayusu = carino. Si tratta di una contrazione che segue una serie di passaggi:  かわいい= kawaii  →かわゆい=kawayui→かわゆいっす=kawayuissu→かわゆす=kawayusu.

§  = otsu= saluto di commiato. È un altro fantastico esempio di come si possa giocare in Giapponese con le contrazioni ei le letture dei kanji. Infatti si usa un kanji graficamente semplice, ma con un significato completamente diverso dal contesto, per il suo suono, otsu, che viene usato come abbreviazione per  Otsukare お疲れ  o Otsukaresan お疲れさん o Otsukaresamaお疲れ様; questi ultimi sono la classica formula di saluto usata in ambiente di lavoro quando ci si commiata dai colleghi, e per estensione viene usata quando si lascia un thread o una chat.

§  今北産業 = imakita sangyō= Anche questo è un mix di kanji presenti (eccetto ) solo con valenza fonetica; significa: sono arrivato adesso, mi spiegate in tre righe (la situazione)? Infatti per dire kita 来た  si usa   e invece di usare 三行  si usa 産業 che invece significa industria. Tutto molto gergale.

§  Ktkr = significa "kitakore", che letteralmente è "è arrivato questo (che aspettavo)".
Si scrive anche
キタコレ o キタコレ.

§  p= significa  "up" con un mix di hiragana e romaji. Significa anche upload come ad esempio in うp主 = uppu nushi = chi ha uploadato.

§  k = come sopra, ma per un semplice OK.

§  kwsk = 詳しく = kuwashiku = con dettagli, seguono dettagli.

§  4649, 46, or yr=よろしく=yoroshiku , usato in mille diverse situazioni. Questo è un gioco fonetico=  4649= yon roku shi kyu suono simile a  yo ro shi ku)

§   激しく同意 = hageshiku doui=  Sono davvero d’accordo con te. L’origine è: (激しく=hageshiku che significa  intesamente, non usato mai, nel giapponese standard con 同意 = doui= accordo. Ma in rete si legge molto.

§  サムネ = samune ←サムネイル = samuneiru = thumbnail

§   わろた = warota = divertente, che ha fatto ridere, LOL. Varianti usate soprattutto su 2chan:

§   ワロス= warosu = LOL

§  ギガワロス=giga warosu o テラワロス=terawarosu= come prima ma super enfatico.

§   吹いた= fuita = scoppiare in una risata, ROTFL.

§  これはひどい = kore wa hidoi = Orribile, orrido.

§  歪みねぇな = yugami neena =  Cool! Super! Complimenti che vanno ad un video. (soprattutto per アニキ系=aniki kei video).

§  自重 = jichou = Calma, tranqui, datti una calmata.

§  意味不 = imifu ← 意味不明 = imifumei = nonsense.

§  gdgd → グダグダ = to get lazy, agire in modo pigro.

§  mjk →マジですか?= Maji desu ka? = ma sei serio? seriamente?

§  gkbr→ガクガクブルブルQuando si è spaventati... Brrrr…

§  NTR → 寝取られる= netorareru = quando il/la proprio/a fidanzato/a fa sesso con altri.

§  IYH →イヤホ〜〜〜!!= Yaaaay!!

§  888888888….→ パチパチ…= Applausi

§  炎上 = enjou = flames , ossia essere attaccati da critiche feroci.

§  カキコ = kakiko = →書き込み=kakikomi = qualcosa scritto su una BBS

§  スレ= sure = thread.

§  レス=resu = response.

§  亀レス=kame resu = slow response (da  = kame = tartaruga…)

§  マジレス = majiresu = serious response.

§  横レス = yokoresu = quando qualcuno interviene interrompendo una discussione.

§  orz = quando si mostra serio rincrescimento deriva da una ascii art=   (o= testa head r = braccia e corpo e z = gambe di un omino che si prostra= ○||_)

§  ノシ→Bye! = sembrano mani che si agitano.

§  鯖が落ちる = saba ga ochiru = Avere un server o una connessione instabile

§  .  = saba è il nome di un pesce, ma suona come サーバー=server

 

Nessun commento:

Posta un commento