L124 - Sembrare - ~みたいだ

Segue una descrizione su un'altro modo per dire "sembra".

-Costruzione: AGGI + Mitai + Da

                    AGGNA + (Datta) + Mitai + Da

                    Sost + (Datta) + Mitai + Da

                    VFP + Mitai + Da

-作り方: :　  イ形(けい)容詞(ようし)  + みたい + だ

                   ナ形容詞 + (だった) + みたい + だ

                   名詞(めいし)  + だった + みたい + だ

                   動詞+ みたい + だ

-Uso: Abbastanza diffuso.

-Modi d’uso - significato: In ambiti informali e colloquiali. Da non usare se ciò che si dice deve apparire “autorevole” (in tal caso usare 「よう」al suo posto). In pratica è un altro modo per dire “sembra”. Da non confondere con la forma in ~tai「~たい」 del verbo miru「⾒る」. La principale differenza è che questo mitai 「みたい」può essere attaccato direttamente a sostantivi, aggettivi e verbi in tutte le forme.

-Attenzione: Da notare che 「みたい」non si coniuga come se fosse un aggettivo in “I”, a differenza di quanto accade per le forme in ~tai「~たい」. Se ad esempio voglio dire: In questo ristorante, la pizza non sembra un okonomyaki?:

Sbagliato: このレストランでピザはお好み焼きみたくない？

Giusto:. このレストランでピザはお好み焼(や)きみたいじゃない？

-Es 1: 彼女は寝てる時子供みたいです= Quando dorme lei sembra un bambino.

-Es 2:足跡(あしあと)だったみたい = Sembrano delle impronte.

-Es 3: 跳(は)ぶみたいだ = Sembra stia saltando.

-Es 4: あの映画は楽しいみたい = Quel film sembra divertente.

-Es 5: 新鮮(しんせん)みたい = Sembra fresco.